Bohemica Olomucensia 2013, 5(1):7-17 | DOI: 10.5507/bo.2013.001

Překlad Modlitby Manassesovy v Šestidílce

Robert Dittmann
Ústav českého jazyka a teorie komunikace, Filozofická fakulta, Univerzita Karlova, nám. Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1

Translation of the Prayer of Manasseh found in the Six-Volume Kralice Bible

The contribution deals with the Czech translation of the Prayer of Manasseh found in the Six-Volume Kralice Bible. Comparing the Czech version with the alleged Latin Vorlage in the Antwerp Polyglot, the author tries to demonstrate that numerous textual deviations point to different sources as the main textual models for the translation, namely the Latin translation appearing in the Tremellius-Junius Old Testament version and some other humanistic translations.

Published: March 1, 2013  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Dittmann, R. (2013). Translation of the Prayer of Manasseh found in the Six-Volume Kralice Bible. Bohemica Olomucensia, 5(1), 7-17. doi: 10.5507/bo.2013.001
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. AUSTIN, K. (2007). From Judaism to Calvinism. The Life and Writings of Immanuel Tremellius (c. 1510-1580). Aldershot.
    2. BAINTON, R. H. (2004). The Bible in the Reformation. In: Greenslade, S. L., ed. The Cambridge History of the Bible: The West from the Reformation to the Present Day. Cambridge, s. 1-37. Go to original source...
    3. DANĚK, S. (1930). Předlohy apokryf kralických (Ezra). Ročenka Husovy československé evangelické fakulty bohoslovecké v Praze za r. 1929-1930, s. 8-23.
    4. DAVIES, P. C. (2003). The Prayer of Manasseh. In: Dunn, J. D. G. - Rogerson, J. W., eds. Eerdmans Commentary on the Bible. Grand Rapids, s. 859-861. Go to original source...
    5. HORST, P. W. van der - NEWMAN, J. I. (2008). The prayer of Manasseh. In: Horst, P. W. van der - Newman, J. I.: Early Jewish prayers in Greek. A commentary. Berlin, s. 145-180. Go to original source...
    6. CHARLES, R. H. (1968). The apocrypha and pseudepigrapha of the Old Testament in English, with introductions and critical and explanatory notes to the several books. Oxford.
    7. KONOPÁSEK, J. (1931). Dvě studie o Bibli Kralické. Sborník filologický, 9, s. 96-133.
    8. SCHÜRER, E. (2004). The Prayer of Manasseh. In: Vermes, G. - Millar, F. - Goodman, M. (eds.): Emil Schürer. The history of the Jewish people in the age of Jesus Christ. Vol. III.2. Edinburgh, s. 730-733.
    9. TRAFTON, J. L. (2002). Manasseh, Prayer of. In: Mills, W. E. - Wilson, R. F., eds. Mercer Commentary on the Bible: Deuterocanonicals/Apocrypha. Macon, s. 151-152.
    10. VINTR, J. (1998). Zásady transkripce českých textů z barokní doby. Listy filologické, 121, s. 341-346.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content