Stylizace nářečí v novele Heleny Šmahelové Planá růže, růžička šípková

doi:10.5507/bo.2018.007

Bohemica Olomucensia 2018, 10(1):116-128 | DOI: 10.5507/bo.2018.007

Stylizace nářečí v novele Heleny Šmahelové Planá růže, růžička šípková

Zina Komárková: Dialektologické oddělení, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Veveří 97, 602 00 Brno

Keywords: dialects, folk speech, literary image of the dialect

Stylizing of Dialect in the Story Planá růže, růžička šípková (wild rose, brier-rose), by Helena Šmahelová

The usage of dialect phenomena places considerable demands on the author. She or he chooses between the authentic dialect, its stylizing or refining the text with judiciously selected dialectisms. The author's good knowledge of the dialect counts for an advantage, nevertheless its usage involves a concrete localization. For her characters of countrymen in the story Planá růže, růžička šípková, Helena Šmahelová creates an imaginary folk speech for it she chooses the dialectisms from various areas. Expressions typical for Moravian dialects (predominantly of the middle-Moravian area) however do not correspond with the supposed locating of the story into the South-Bohemian village.

Published: March 1, 2018 Show citation

Komárková, Z. (2018). Stylizing of Dialect in the Story Planá růže, růžička šípková (wild rose, brier-rose), by Helena Šmahelová. Bohemica Olomucensia, 10(1), 116-128. doi: 10.5507/bo.2018.007

References

ŠMAHELOVÁ, Helena. (1946). "A jak to vlastně bylo?"; Svobodný zítřek 2, 23. 5. 1946, s. 11
ŠMAHELOVÁ, Helena. (1958). Planá růže, růžička šípková (Praha: Československý spisovatel)
ŠMAHELOVÁ, Helena. (1982). Dům radostí (Praha: Československý spisovatel)
ŠMAHELOVÁ, Helena. (1989). Planá růže, růžička šípková; in ŠMAHELOVÁ, Helena Cesty ze zármutku. Praha: Československý spisovatel, s. 9-69
BARTOŠ, František ed. (1901). Národní písně moravské, v nově nasbírané (Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění)
BLAHYNKA, Milan. (1959). "Šťastná vypravěčka"; Nový život. Měsíčník pro literaturu a umění XI, č. 2, s. 152-155
(1992-2005). Český jazykový atlas, 1-5 (Praha: Academia); http://cja.ujc.cas.cz [přístup 13. 3. 2018]
FORST, Vladimír. (2008). Helena Šmahelová; in MERHAUT, Luboš a kol. (eds.) Lexikon české literatury: osobnosti, díla, instituce 4/1, S-T, Praha: Academia, s. 663-665
HÁJKOVÁ, Alena. (1988). Helena Šmahelová (Praha: Československý spisovatel)
Kartotéka lexikálního archivu (1911-1991) [online] (Praha: Oddělení současné lexikologie a lexikografie Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i. 2007-2008); http://bara.ujc.cas.cz/psjc [přístup 13. 3. 2018]
KRČMOVÁ, Marie. (2008). "Deklarování estetické funkce jako konstituující faktor projevu. Styl umělecké literatury"; in ČECHOVÁ, Marie - KRČMOVÁ, Marie - MINÁŘOVÁ, Eva, Současná stylistika Praha: Nakladatelství Lidové noviny, s. 296-331
LINKE, Arno. (1958). "Planá růže, růžička šípková"; Mladá fronta 14, 15. 5. 1958, s. 5
PETŘÍČEK, Miroslav. (1958). "S povídkou do života"; Nový život. Měsíčník pro literaturu a umění X, č. 8, s. 625-630
(1935-1937). Příruční slovník jazyka českého I (Praha: Státní nakladatelství)
(1941-1943). Příruční slovník jazyka českého IV/1 (Praha: Školní nakladatelství)
(1948-1951). Příruční slovník jazyka českého V/1 (Praha: Státní nakladatelství učebnic)
(2016). Slovník nářečí českého jazyka [online] (Brno: Dialektologické oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i.); http://sncj.ujc.cas.cz [přístup 13. 3. 2018]
(1960). Slovník spisovného jazyka českého I (Praha: Nakladatelství ČSAV)
(1964). Slovník spisovného jazyka českého II (Praha: Nakladatelství ČSAV)
(1966). Slovník spisovného jazyka českého III (Praha: Academia, nakladatelství ČSAV)

This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.