Bohemica Olomucensia 2019, 11(2):88-101 | DOI: 10.5507/bo.2019.017

Česká a nizozemská adjektivní přirovnání se zooapelativy - ohrožený druh?

Kateřina Křížová
Katedra nederlandistiky, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci, Křížkovského 14, 771 80 Olomouc

Keywords: similes, animal names, Czech, Dutch, Corpus Hedendaags Nederlands, SYN2000, SYN2015, linguistic picture of the world

Czech and Dutch adjective-based similes with the animal names: an endangered species?

This article is a part of the follow-up research on the author's previous comparative research of the zooapellatives or the animal names in Dutch and Czech similes (Křížová 2017). Its aim is to point out the dynamics in this area of the phraseology and to describe some congruences and/or differences in the linguistic picture of the world, which is reflected in the Czech and Dutch adjective-based similes with the animal names. These are most often to be found in the contemporary written language. For this purpose, data from the Czech written corpora SYN2000 and SYN2015 and the Dutch corpus Corpus Hedendaags Nederlands are used.

Published: June 1, 2019  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Křížová, K. (2019). Czech and Dutch adjective-based similes with the animal names: an endangered species? Bohemica Olomucensia, 11(2), 88-101. doi: 10.5507/bo.2019.017
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. BOON, Ton den. (2007). Groot Vergelijkingenwoordenboek. Verklaring en herkomst van vergelijkingen. (Utrecht/Antwerpen:Van Dale Lexicografie)
    2. Corpus Hedendaags Nederlands; http://chn.inl.nl [přístup 12. 6. 2019]
    3. ČERMÁK, František a kol. (2009). Slovník české frazeologie a idiomatiky 1. Přirovnání (Praha: Karolinum)
    4. Diervriendelijke gezegden waar iedereen van zal houden; https://www.peta.nl/blog/diervriendelijke-gezegden-waar-iedereen-van-zal-houden [přístup 11. 5. 2019]
    5. GROOT, Hans de a kol. (1999). Idioomwoordenboek. Verklaring en herkomst van uitdrukkingen en gezegden. (Utrecht/Antwerpen:Van Dale Lexicografie; Amsterdam/Brussel: Reader's Digest)
    6. Het Vlaams woordenboek; http://www.vlaamswoordenboek.be [přístup 12. 6. 2019]
    7. KOWALSKA-SZUBERT, Agata. (1996). De kool en de geit. Nederlandse vaste verbindingen met een dier- en plantelement (Utrecht: Led)
    8. KŘÍŽOVÁ, Kateřina. (2017). "Benamingen van dieren in de Nederlandse en in de Tsjechische vaste adjectivische vergelijkingen in de spiegel van de geschreven corpora"; Neerlandica Wratislaviensia 27, s. 37-46. Go to original source...
    9. MRHAČOVÁ, Eva a kol. (2000). Pojmenování zvířat v české a německé frazeologii a idiomatice. Česko-německý slovník. Tierbezeichnungen in der deutschen und tschechischen Phraseologie und Idiomatik. Deutsch-tschechisches Wörterbuch (Ostrava: Universum)
    10. MRHAČOVÁ, Eva - PONCZOVÁ, Renáta. (2003). Zvířata v české a polské frazeologii a idiomatice. Česko-polský a polsko-český slovník (Šenov u Ostravy: Tilia)
    11. MRHAČOVÁ, Eva - KUPCEVIČOVÁ, Jelena. (2004). "Ustálená přirovnání se zooapelativem jako bázovým slovem v současné češtině, polštině, ruštině a ukrajinštině"; Eslavística Complutense 4, s. 153-163
    12. Onder Woorden. Woordenboek van Nederlandse intensiveringen; http://www.onderwoorden.nl/intensiveringen [přístup 12. 6. 2019]
    13. ORAL: korpus neformální mluvené češtiny; http://www.korpus.cz [přístup 16. 6. 2019]
    14. PETRÁČKOVÁ, Věra - KRAUS, Jiří a kol. (1998). Akademický slovník cizích slov (Praha: Academia)
    15. SYN2000: žánrově vyvážený korpus psané češtiny; http://www.korpus.cz [přístup 10. 6. 2019]
    16. SYN2015: reprezentativní korpus psané češtiny; http://www.korpus.cz [přístup 10. 6. 2019]
    17. Korpus SYN, verze 7 z 29. 11. 2018; http://www.korpus.cz [přístup 12. 6. 2019]
    18. VAŇKOVÁ, Irena. (2017). "Jazykový obraz světa"; in P. Karlík - M. Nekula - J. Pleskalová (eds.): CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny; https://www.czechency.org/slovnik/JAZYKOVÝ OBRAZ SVĚTA [přístup 28. 5. 2019]
    19. 'Zo dood als een pier' mag binnenkort niet meer; https://www.telegraaf.nl/nieuws/2883379/zo-dood-als-een-pier-mag-binnenkort-niet-meer?utm_source=google&utm_medium=organic [přístup 11. 5. 2019]

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content