Bohemica Olomucensia 2020, 12(2):10-32 | DOI: 10.5507/bo.2020.017

Modlitba za čistotu v rukopisech Josifo-Volokolamského kláštera (GIM, Jeparch 160, 164 a 165)

František Čajka
Slovanský ústav AV ČR, v.v.i., Valentinská 1, 110 00 Praha 1

Keywords: Old Church Slavonic, Church Slavonic, paraliturgical texts, prayers

THE PRAYER FOR PURITY IN MANUSCRIPTS OF THE IOSIFO-VOLOKOLAMSK MONASTERY (SHM, EPARCHIAL COLLECTION, NO. 160, 164 AND 165)

The study deals with three so far unexplored manuscripts of a prayer called Molitva o izbavljenii otъ blǫda (The Prayer for Purity). The text of the prayer is preserved in the manuscripts Jeparch 160, 164 and 165 from the fourth quarter of the 15th century to the twenties of the 16th century, which are part of the manuscript collection from the Iosifo-Volokolamsk Monastery (State Historical Museum, Eparchial Collection, Moscow). The close relationship of known manuscript versions of the prayer contained in the manuscripts of Czech Church Slavonic Forty Gospel Homilies by Pope Gregory the Great (Besědy na evangelije) and in the ancient Euchologium Sinaiticum strongly reinforces the hypothesis about the Great Moravian origin of their common archetype. The aim of the study is to reveal the relationship of the newly registered texts Jeparch 160, 164 and 165 to familiar texts. An integral part of the study also deals with an edition of the prayer and its critical apparatus based on the text of all known (edited) manuscripts of the prayer.

Published: June 1, 2020  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Čajka, F. (2020). THE PRAYER FOR PURITY IN MANUSCRIPTS OF THE IOSIFO-VOLOKOLAMSK MONASTERY (SHM, EPARCHIAL COLLECTION, NO. 160, 164 AND 165). Bohemica Olomucensia, 12(2), 10-32. doi: 10.5507/bo.2020.017
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. ČAJKA, František. (2013). "Molitva o izbavlenii otъ bluda v církevněslovanských rukopisech Trojicko-sergijevské lávry"; Slavia 82, č. 1-2, s. 43-52
    2. ČAJKA, František. (2018a). "Glosa v rukopise Chil 442 (fol. 565a) a její vztah k Besědám Řehoře Velikého"; in P. Malčík (ed.), Vesper Slavicus. Sborník k nedožitým devadesátinám prof. Radoslava Večerky (Praha: Nakladatelství Lidové noviny), s. 87-96
    3. ČAJKA, František. (2018b). "Molitva i izbavlenii ot bluda v rukopisu KB 12/1089"; Konštantínove listy 11, č. 1, s. 105-118 Go to original source...
    4. DYKSTRA, Tom E. (2006). Russian monastic culture. "Josephism" and the Iosifo-Volokolamsk Monastery, 1479-1607 (München: Verlag Otto Sagner)
    5. KONZAL, Václav. (2005). Čtyřicet homilií Řehoře Velikého na evangelia v českocírkevněslovanském překladu, Díl první (Sancti Gregorii Magni pontificis XL homiliarum in Evangelia. In versione bohemo-slavonica, pars prima). Homilie I-XXIV (Praha: Slovanský ústav AV ČR - Euroslavica)
    6. KONZAL, Václav - ČAJKA, František. (2006). Čtyřicet homilií Řehoře Velikého na evangelia v českocírkevněslovanském překladu, Díl druhý (Sancti Gregorii Magni pontificis XL homiliarum in Evangelia. In versione bohemo-slavonica, pars altera). Homilie XXV-XL (Praha: Slovanský ústav AV ČR - Euroslavica)
    7. MAREŠ, František Václav. (1963). "Česká redakce církevní slovanštiny v světle Besěd Řehoře Velikého (Dvojeslova)"; Slavia 32, č. 3, s. 417-451
    8. MAREŠ, František Václav. (1979). An Anthology of Church Slavonic Texts of Western (Czech) Origin. With an outline of Czech Church Slavonic language and literature and with a selected bibliography (München: Wilhelm Fink Verlag)
    9. MAREŠ, František Václav. (2000a). "Církevněslovanské písemnictví v Čechách"; in E. Bláhová - J. Vintr (eds.), Cyrilometodějská tradice a slavistika (Praha: Torst), s. 256-327
    10. MAREŠ, František Václav. (2000b). "Česká redakce církevní slovanštiny v světle Besěd Řehoře Velikého (Dvojeslova)"; in E. Bláhová - J. Vintr (eds.), Cyrilometodějská tradice a slavistika (Praha: Torst), s. 368-402
    11. MIGNE, Jacques Paul (ed.). (1849). Patrologiae cursus completus, series prima. Tomus 76 (Parisiis), col. 1071-1312
    12. NAHTIGAL, Rajko (ed.). (1941). Euchologium sinaiticum. Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik. I. del. Fotografski posnetek (Ljubljana: Akademija znanosti in umetnosti)
    13. NAHTIGAL, Rajko (ed.). (1942). Euchologium sinaiticum. Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik. II. del. Tekst s komentarjem. S prilogo posnetka prvega lista odlomka sinajskega služebnika (Ljubljana: Akademija znanosti in umetnosti)
    14. REINHART, Johannes. (1980). "Methodisches zu den lexikalischen Bohemismen im Tschechisch-Kirchenslavischen am Beispiel der Homilien Gregors des Großen", Wiener Slavistisches Jahrbuch 26, s. 46-102
    15. REINHART, Johannes. (2000). "Die Textologie der kirchenslavischen Übersetzung der Evangelienhomilien Gregors des Grossen"; in Ch. Voss - H. Warkentin - E. Weiher (eds.), Abhandlungen zu den grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Kodikologische, miszellanologische und textologische Untersuchungen. Band 1 (Freiburg i. Br.: Weiher), s. 245-295
    16. VEPŘEK, Miroslav. (2014). "Staroslověnské paraliturgické památky velkomoravského a českého původu"; in P. Kouřil et al. (eds.), Cyrilometodějská misie a Evropa - 1150 let od příchodu soluňských bratří na Velkou Moravu (Brno: Archeologický ústav Akademie věd ČR, Brno, v.v.i.), s. 268-271
    17. VEPŘEK, Miroslav. (2015). "Prefix *(j)ьz- as a Component of Lexical Bohemisms in Church Slavonic?"; in I. Janyšková - H. Karlíková (eds.), Etymological research into Old Church Slavonic. Proceedings of the Etymological Symposium Brno 2014, 9-11 September 2014, Brno (Praha: Nakladatelství Lidové noviny), s. 423-430
    18. WEIHER, Eckhard et al. (eds.). (1998). Die Großen Lesemenäen des Metropoliten Makarij. Uspenskij spisok, 1.-11. März (x412;еликие Минеи четьи митрополита Макария. Успенский список. 1-11 марта) (Freiburg i. Br.: Weiher)
    19. АЛЕКCЕЕВ, А. И. et al. (2011). "ИОCИФОВ ВОЛОКОЛАМCКИЙ (x412;ОЛОЦКИЙ) В ЧЕCТЬ УCПЕНИЯ ПРЕCВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ МОНАCТЫРЬ"; in патриарх Московский и всея Руси Кирилл (x440;ед.), Православная Энциклопедия. Т. 26 (x41C;осква: Православная энциклопедия), s. 91-122. Dostupné též na: http://www.pravenc.ru/text/673721.html [cit. dne 12. 4. 2020]
    20. ПРОТАCЬЕВА, Т. Н. - ЩЕПКИНА, М. В. (1958). Cокровища древней письменности и старой печати. Обзор рукописей русских, славянских, греческих, а также книг старой печати Государственного исторического музея. Ред. М. Н. Тихомиров (x41C;осква: Cоветская Россия)
    21. ДМИТРИЕВА, Р. П. (1991). "Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности"; in Д. C. Лихачев (oтв. ред.), Книжные центры Древней Руси. Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности (x41B;енинград: Наука 1991), s. 3-15
    22. ДИАНОВА, Т. В. - КОCТЮХИНА Л. М. (1991). "Рукописные книги Иосифо-Волоколамской библиотеки (x43F;о материалам Отдела рукописей Государственного Исторического музея)". Книжные центры Древней Руси. Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности"; in Д. C. Лихачев (oтв. ред.), Книжные центры Древней Руси. Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности (x41B;енинград: Наука 1991), s. 100-121
    23. ДИАНОВА, Т. В. - КОCТЮХИНА Л. М. - ПОЗДЕЕВА, И. В. (1991). "Описание рукописей библиотеки Иосифо-Волоколамского монастыря из Епархиального собрания ГИМ"; in Д. C. Лихачев (oтв. ред.), Книжные центры Древней Руси. Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности (x41B;енинград: Наука 1991), s. 122-414
    24. МOРОЗОВА, Е. И. (2016). "Три лицевые рукописи из Иосифо-Волоколамского монастыря (x413;ИМ. Епарх. 81; РНБ. Q.I.19; РГБ. Ф. 113. Волок. № 79). К проблеме интерпретации "дионисиевского стиля"", Вестник ПCТГУ. Cерия V: Вопросы истории и теории христианского искусства 23, č. 3, s. 22-35 Go to original source...
    25. CОБОЛЕВCКИЙ, А. И. (1900). "Церковно-славянские тексты моравского происхождения", Русский Филологический Вестник 43, č. 1-2, s. 150-217
    26. CОБОЛЕВCКИЙ, А. И. (1906). "К хронологии древнейших церковно-славянских памятников", Известия Отделения Русского Языка и Cловесности Императорской Академии Наук 11, č. 2, s. 1-19
    27. CОБОЛЕВCКИЙ, А. И. (1910). Материалы и исследования в области славянской филологии и археологии (Caнктпетербург: Типография Императорской Академии наук)

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content