Bohemica Olomucensia 2021, 13(2):146-165 | DOI: 10.5507/bo.2021.026

Co vid(íme) v InterCorpu? K hledání ekvivalentů českého vidu v paralelním korpusu

Eva Nováková
Katedra anglistiky a amerikanistiky, Filozofická fakulta Univerzity Pardubice, Studentská 95, 532 10 Pardubice

A PERFECT(IVE) INTERCORP: EQUIVALENTS OF CZECH VERBAL ASPECT IN PARALLEL CORPORA

The paper discusses the use of parallel corpora (InterCorp, a subcorpus of Czech National Corpus) in translation. It focuses on advantages and drawbacks of exploiting corpus data for a specific translation task, i.e., presenting a language-specific grammatical category of the Czech aspect to L2 Czech learners via English as the auxiliary language.

Keywords: corpus analysis, translation quality assessment, verbal aspect, contrastive functional analysis

Published: June 1, 2021  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Nováková, E. (2021). A PERFECT(IVE) INTERCORP: EQUIVALENTS OF CZECH VERBAL ASPECT IN PARALLEL CORPORA. Bohemica Olomucensia, 13(2), 146-165. doi: 10.5507/bo.2021.026
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. BAKER, Mona (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation; 3. vyd. (London/New York: Routledge) Go to original source...
    2. BEDNAŘÍKOVÁ, Božena (2009). Slovo a jeho konverze (Olomouc: Univerzita Palackého)
    3. DUBĚDA, Tomáš - MRÁČEK, David - OBRDRŽÁLKOVÁ, Vanda (2018). Překlad do nemateřského jazyka. Fakta, otázky, perspektivy (Praha: Karolinum)
    4. FRONEK, Josef (2013). Velký česko-anglický slovník; 3. vyd. (Voznice: Leda)
    5. GAST, Volker (2012). "Contrastive Linguistics: Theories and Methods [draft]"; in Research Gate [online], https://www.researchgate.net/profile/Volker-Gast [přístup 20. 2. 2021]
    6. GAST, Volker - LEVSHINA, Natalia (2014). "Motivating W(h)-Clefts in English and German: A Hypothesis-Driven Parallel Corpus Study"; in Anna Maria de Cesare (ed.), Frequency, Forms and Functions of Cleft Constructions in Romance and Germanic (Berlin: De Gruyter), s. 377-414 Go to original source...
    7. HOLÁ, Lída (2010). "K metodice výuky vidu"; in Czech Step by Step [online], https://www.czechstepbystep.cz/k-metodice-vyuky-vidu-lida-hola [přístup 3. 2. 2021]
    8. HORÁKOVÁ, Jitka - KOPEČKOVÁ, Michaela - NOVÁKOVÁ, Eva - POLÁCHOVÁ, Pavla (2021). Slovník českých vidových dvojic pro cizince (Olomouc: Univerzita Palackého)
    9. HOUSE, Juliane (2001). Translation (Oxford: Oxford University Press)
    10. HRDLIČKA, Milan (2010). Kapitoly o češtině jako cizím jazyku (Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni)
    11. CHESTERMAN, Andrew (2016). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory; upr. vyd. (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins) Go to original source...
    12. KOMÁREK, Miroslav - KOŘENSKÝ, Jan - PETR, Jan (1986). Mluvnice češtiny 2. Tvarosloví (Praha: Academia)
    13. KOPEČNÝ, František (1962). Slovesný vid v češtině (Praha: ČSAV)
    14. KOŘÁNOVÁ, Ilona (2011). "Vid pro nevidomé aneb teorie signálních slov"; in Jiří Hasil a Milan Hrdlička (eds.), Psáno do oblak: sborník k nedožitým sedmdesátinám prof. Jana Kuklíka (Praha: Karolinum), s. 327-333
    15. KOŘÁNOVÁ, Ilona (2014). "Vyjadřování přechodu mezi dvěma stavy v češtině s ohledem na výuku cizinců"; Studie z aplikované lingvistiky, č. 1, s. 83-91
    16. LEVÝ, Jiří (1996/1957). České teorie překladu; 2. vyd. (Praha: Železný)
    17. LEVÝ, Jiří (2013/1963). Umění překladu; 4. vyd. (Praha: Apostrof)
    18. Lingea, https://slovniky.lingea.cz [přístup 30. 4. 2021]
    19. MALMKJÆR, Kirsten - WINDLE, Kevin (ed.) (2011). The Oxford Handbook of Translation Studies (Oxford: Oxford University Press) Go to original source...
    20. MUNDAY, Jeremy (2008). Introducing Translation Studies. Theories and applications; 2. vyd. (Londýn/New York: Routledge)
    21. NIDA, Eugene (1964). Toward a Science of Translating (Leiden: E. J. Brill) Go to original source...
    22. NORD, Christiane (2007). Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained (Manchester/Kinderhook: St Jerome Publishing)
    23. NÜBLER, Norbert - BISKUP, Petr - KRESIN, Susan (2017). "Vid"; in CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny [online], https://www.czechency.org/slovnik/VID [přístup 10. 3. 2021]
    24. POLÁCHOVÁ, Pavla (2021). "Teorie vidu a jeho výuka v češtině pro cizince"; in Jitka Horáková - Michaela Kopečková - Eva Nováková - Pavla Poláchová, Slovník českých vidových dvojic pro cizince (Olomouc: Univerzita Palackého), s. 12-26
    25. POLDAUF, Ivan (1954). "Spojování s předponami při tvoření dokonavých sloves v češtině"; Slovo a slovesnost, č. 15, s. 49-65
    26. POLDAUF, Ivan (1964). "Souhrnný pohled na vid v nové češtině"; Slovo a slovesnost, č. 25, s. 46-56
    27. ROSEN, Alexandr - VAVŘÍN, Martin - ZASINA, Adrian (2020). Korpus InterCorp - čeština, verze 13 (Praha: Ústav Českého národního korpusu, FF UK); www.korpus.cz [přístup 1. 2. 2021]
    28. ŠEVČÍKOVÁ, Magda - PANEVOVÁ, Jarmila (2018). "Derivation of Czech Verbs and the Category of Aspect"; Linguistica Copernicana, č. 15, s. 79-93 Go to original source...
    29. ŠTÍCHA, Franišek et al. (2013). Akademická gramatika spisovné češtiny (Praha: Academia)
    30. VERMEER, Hans J. (2012/1970). "Skopos and Commission in Translation Theory"; in Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader, 3. vyd. (Abingdon: Routledge), s. 191-202
    31. VESELÝ, Luboš (2014). Gramatické studie 1. Příspěvky k české aspektologii (Olomouc: Univerzita Palackého)

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content