Bohemica Olomucensia 2023, 15(1):84-102 | DOI: 10.5507/bo.2023.005

Exotika a skandál

Anna Maślanka ORCID...
Doktorská škola, Pedagogická univerzita v Krakově, Podchorążych 2, 30-084 Kraków

Exotic and scandalous. On the reception of Petra Hůlová's literary work in Poland (and the role of a publisher)

The study analyses the reception of Petra Hůlová's literary work in Poland with a focus on her publishers' activities. The writer's books have been published in two different publishing houses - W.A.B., one of the biggest fiction publishers in Poland, and Afera, small publishing house founded by bohemist and translator Julia Różewicz. The author of the paper - basing on the publishers' strategies and the reviews of critics and readers - describes the influence of this transition on the perception of Petra Hůlová's works in Poland and on the position of both writer and publisher in Polish literary field.

Keywords: Petra Hůlová, Czech literature, Czech literature in Poland, literary translation, publisher, literary field

Published: September 1, 2023  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Maślanka, A. (2023). Exotic and scandalous. On the reception of Petra Hůlová's literary work in Poland (and the role of a publisher). Bohemica Olomucensia, 15(1), 84-102. doi: 10.5507/bo.2023.005
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. Cuber, Marta. 2007. "Babska gawęda." Polityka (2007)14, s. 66. Go to original source...
    2. Bourdieu, Pierre. 2010. Pravidla umění. Přel. Petr Kyloušek a Petr Dytrt. Brno: Host.
    3. Chajęcka, Patrycja. 2010. "Monolog alkoholiczki." Nowe Książki (2010)4, s. 45-46.
    4. Engelking, Leszek. 2007. "Kobiety z bacgańskiego somonu." In Nowe Książki (2007)11, s. 52.
    5. Engelking, Leszek. 2011. "Stacja Syberia." In Nowe Książki (2011)6, s. 44.
    6. Engelking, Leszek. 2019. "Brawurowy monolog Macochy." In Literatura na Świecie (2019)7-8, s. 413-416.
    7. Goszczyńska, Joanna. 2020. "Překlady české literatury v Polsku od roku 1989." In Česká literatura v polských překladech (1989-2020). Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček a Tomáš Kubíček. Brno: Moravská zemská knihovna, s. 11-42.
    8. Hudymač, Aleksandra. 2021. "Skandalistka: Conrad Festival." In Tygodnik Powszechny (2021)42, s. 82-84.
    9. Hůlová, Petra. 2013. "Głos z Petersburga." [Rozhovor; rozmlouval Piotr Kofta.] In Dziennik Gazeta Prawna (2013)212, příl. Kultura i Program TV, s. K12.
    10. Kaczorowski, Aleksander. 2004. "Czesi trzymają się mocno." In Polityka (2004)35, s. 66-67.
    11. Kofta, Piotr. 2013. "Twierdza ze słów." In Dziennik Gazeta Prawna (2013)212, příl. Kultura i Program TV, s. K12.
    12. Kowalczyk, Małgorzata a Poslední, Petr. 2018. Horizont komparace. Česko-polské literární sousedství 1945-2005. Červený Kostelec: Pavel Mervart.
    13. Levý, Jiří. 2018. Umění překladu. Praha: Ivo Železný.
    14. Maciej. 2021. "Recenze na Stručné dějiny Hnutí Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/krotka-historia-ruchu/opinia/65837449 [přístup 30.12.2022].
    15. magdalena koz. 2020. "Recenze na Macochu Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/macocha/opinia/58497976 [přístup 30.12.2022].
    16. Maria Akida. 2019. "Recenze na Paměť mojí babičce Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/czas-czerwonych-gor/opinia/51901047 [přístup 30.12.2022].
    17. Marta sans-H. 2019. "Recenze na Macochu Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/macocha/opinia/50466600 [přístup 30.12.2022].
    18. Rudnicki, Janusz. 2013. "Jeśli porno, to właśnie takie!." In Gazeta Wyborcza, (2013)247, s. 12.
    19. Rudnicki, Janusz. 2018. "Julia krzyczy (z balkonu)." In Gazeta Wyborcza (2018)100, s. 9.
    20. Rychlewski, Marcin. 2013. Książka jako towar, książka jako znak: studia z socjologii literatury. Gdańsk: Wydawnictwo Naukowe Katedra.
    21. Šidáková Fialová, Alena. 2014. "Prózy soukromých dramat." V souřadnicích mnohosti: česká literatura první dekády jednadvacátého století v souvislostech a interpretacích. Ed. Alena Šidáková Fialová. Praha: Academia, s. 347-350.
    22. Tarajło-Lipowska, Teresa. 2010. Historia literatury czeskiej. Zarys. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo.
    23. Tarajło-Lipowska, Teresa. 2018. "Dwie czeskie macochy i Wrocław." In Odra (2018)11, s. 90-91.
    24. Warczok, Tomasz, Palęcka, Alicja a Marecki, Piotr. 2014. "Pole literackie w Polsce po 1989 roku." In Literatura polska po 1989 roku w świetle teorii Pierre'a Bourdieu. Raport z badań. Grzegorz Jankowicz a kol. Kraków: Korporacja Ha!art, s. 91-162.
    25. Wróbel, Olga. 2021. "Półka z nowościami. Krótka historia Ruchu." In Książki. Magazyn do czytania (2021)2, s. 116.
    26. Żygadło-Czopnik, Dorota. 2014. "'Refrakcje' literatury czeskiej wrocławskich wydawnictw Afera i Książkowe Klimaty." In Przekłady Literatur Słowiańskich 5(1), s. 149-159.
    27. Żygadło-Czopnik, Dorota. 2015. "'Wolność kontrolowana' - o (nie)zależności tłumacza. Uwagi do polskiego przekładu powieści Petry Hůlovej Umělohmotný třípokoj." In Przekłady Literatur Słowiańskich 6(1), s. 105-119.
    28. Żygadło-Czopnik, Dorota. 2018. "Polskie wybory czeskiej prozy kobiecej w prze- kładach po 1989 roku." In Przekłady Literatur Słowiańskich 9(1), s. 227-247. Go to original source...

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content