Bohemica Olomucensia 2023, 15(1):84-102 | DOI: 10.5507/bo.2023.005

Exotika a skandál

Anna Ma¶lanka ORCID...
Doktorská ąkola, Pedagogická univerzita v Krakově, Podchor±żych 2, 30-084 Kraków

Exotic and scandalous. On the reception of Petra Hůlová's literary work in Poland (and the role of a publisher)

The study analyses the reception of Petra Hůlová's literary work in Poland with a focus on her publishers' activities. The writer's books have been published in two different publishing houses - W.A.B., one of the biggest fiction publishers in Poland, and Afera, small publishing house founded by bohemist and translator Julia Różewicz. The author of the paper - basing on the publishers' strategies and the reviews of critics and readers - describes the influence of this transition on the perception of Petra Hůlová's works in Poland and on the position of both writer and publisher in Polish literary field.

Keywords: Petra Hůlová, Czech literature, Czech literature in Poland, literary translation, publisher, literary field

Zveřejněno: 1. září 2023  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Ma¶lanka, A. (2023). Exotika a skandál. Bohemica Olomucensia, 15(1), 84-102. doi: 10.5507/bo.2023.005
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • Reference

    1. Cuber, Marta. 2007. "Babska gawęda." Polityka (2007)14, s. 66. Přejít k původnímu zdroji...
    2. Bourdieu, Pierre. 2010. Pravidla umění. Přel. Petr Kylouąek a Petr Dytrt. Brno: Host.
    3. Chajęcka, Patrycja. 2010. "Monolog alkoholiczki." Nowe Ksi±żki (2010)4, s. 45-46.
    4. Engelking, Leszek. 2007. "Kobiety z bacgańskiego somonu." In Nowe Ksi±żki (2007)11, s. 52.
    5. Engelking, Leszek. 2011. "Stacja Syberia." In Nowe Ksi±żki (2011)6, s. 44.
    6. Engelking, Leszek. 2019. "Brawurowy monolog Macochy." In Literatura na ¦wiecie (2019)7-8, s. 413-416.
    7. Goszczyńska, Joanna. 2020. "Překlady české literatury v Polsku od roku 1989." In Česká literatura v polských překladech (1989-2020). Joanna Goszczyńska, Jaromír Kubíček a Tomáą Kubíček. Brno: Moravská zemská knihovna, s. 11-42.
    8. Hudymač, Aleksandra. 2021. "Skandalistka: Conrad Festival." In Tygodnik Powszechny (2021)42, s. 82-84.
    9. Hůlová, Petra. 2013. "Głos z Petersburga." [Rozhovor; rozmlouval Piotr Kofta.] In Dziennik Gazeta Prawna (2013)212, příl. Kultura i Program TV, s. K12.
    10. Kaczorowski, Aleksander. 2004. "Czesi trzymaj± się mocno." In Polityka (2004)35, s. 66-67.
    11. Kofta, Piotr. 2013. "Twierdza ze słów." In Dziennik Gazeta Prawna (2013)212, příl. Kultura i Program TV, s. K12.
    12. Kowalczyk, Małgorzata a Poslední, Petr. 2018. Horizont komparace. Česko-polské literární sousedství 1945-2005. Červený Kostelec: Pavel Mervart.
    13. Levý, Jiří. 2018. Umění překladu. Praha: Ivo ®elezný.
    14. Maciej. 2021. "Recenze na Stručné dějiny Hnutí Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/krotka-historia-ruchu/opinia/65837449 [přístup 30.12.2022].
    15. magdalena koz. 2020. "Recenze na Macochu Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/macocha/opinia/58497976 [přístup 30.12.2022].
    16. Maria Akida. 2019. "Recenze na Pamě» mojí babičce Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/czas-czerwonych-gor/opinia/51901047 [přístup 30.12.2022].
    17. Marta sans-H. 2019. "Recenze na Macochu Petry Hůlové." www.lubimyczytac.pl, https://lubimyczytac.pl/ksiazka/macocha/opinia/50466600 [přístup 30.12.2022].
    18. Rudnicki, Janusz. 2013. "Je¶li porno, to wła¶nie takie!." In Gazeta Wyborcza, (2013)247, s. 12.
    19. Rudnicki, Janusz. 2018. "Julia krzyczy (z balkonu)." In Gazeta Wyborcza (2018)100, s. 9.
    20. Rychlewski, Marcin. 2013. Ksi±żka jako towar, ksi±żka jako znak: studia z socjologii literatury. Gdańsk: Wydawnictwo Naukowe Katedra.
    21. ©idáková Fialová, Alena. 2014. "Prózy soukromých dramat." V souřadnicích mnohosti: česká literatura první dekády jednadvacátého století v souvislostech a interpretacích. Ed. Alena ©idáková Fialová. Praha: Academia, s. 347-350.
    22. Tarajło-Lipowska, Teresa. 2010. Historia literatury czeskiej. Zarys. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydawnictwo.
    23. Tarajło-Lipowska, Teresa. 2018. "Dwie czeskie macochy i Wrocław." In Odra (2018)11, s. 90-91.
    24. Warczok, Tomasz, Palęcka, Alicja a Marecki, Piotr. 2014. "Pole literackie w Polsce po 1989 roku." In Literatura polska po 1989 roku w ¶wietle teorii Pierre'a Bourdieu. Raport z badań. Grzegorz Jankowicz a kol. Kraków: Korporacja Ha!art, s. 91-162.
    25. Wróbel, Olga. 2021. "Półka z nowo¶ciami. Krótka historia Ruchu." In Ksi±żki. Magazyn do czytania (2021)2, s. 116.
    26. Żygadło-Czopnik, Dorota. 2014. "'Refrakcje' literatury czeskiej wrocławskich wydawnictw Afera i Ksi±żkowe Klimaty." In Przekłady Literatur Słowiańskich 5(1), s. 149-159.
    27. Żygadło-Czopnik, Dorota. 2015. "'Wolno¶ć kontrolowana' - o (nie)zależno¶ci tłumacza. Uwagi do polskiego przekładu powie¶ci Petry Hůlovej Umělohmotný třípokoj." In Przekłady Literatur Słowiańskich 6(1), s. 105-119.
    28. Żygadło-Czopnik, Dorota. 2018. "Polskie wybory czeskiej prozy kobiecej w prze- kładach po 1989 roku." In Przekłady Literatur Słowiańskich 9(1), s. 227-247. Přejít k původnímu zdroji...

    Tento článek je publikován v reľimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), která umoľňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah