Bohemica Olomucensia 2012, 4(4):271-278 | DOI: 10.5507/bo.2012.041

Jeḳuti'el Zalman ha-Kohen a první nepřímé zmínky o zvukové stránce češtiny

Lenka Uličná
Židovské muzeum v Praze, U Staré školy 1, 110 00 Praha 1

Jeḳuti'el Zalman ha-Kohen and first non-direct remarks on the Czech phonetics

Jeḳuti'el Zalman ha-Kohen was well-known Ashkenaz grammarian who described and commented the Hebrew phonetics. There are many phonetic remarks in his manuscript'Ejn ha-ḳore (The eye of reader) commenting and critising contemporary practices in pronunciation and recitation of Hebrew biblical text. He deals e.g. with the stress in Hebrew (secondary stress, meteg, included), with phonetic realisation of Hebrew consonants and vowels and partially with Hebrew inflection and word formation. In this way he brings interesting non-direct evidence about phonetics of Czech that interferred with the Hebrew.

Published: December 1, 2012  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Uličná, L. (2012). Jeḳuti'el Zalman ha-Kohen and first non-direct remarks on the Czech phonetics. Bohemica Olomucensia, 4(4), 271-278. doi: 10.5507/bo.2012.041
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. Bláha, O. - Dittmann, R. - Komárek, K. - Polakovič, D. - Uličná, L. On the Problem of Judeo-Czech and the Canaanite Glosses of the 11th to 13th Centuries in Hebrew Manuscripts. In: Jews and Slavs 24. V tisku.
    2. Bláha, O. Principy vývoje češtiny. V tisku.
    3. Dittmann, R. (2012a). Ke kenaánskému jazyku zapsanému hebrejským písmem do 14. století. In: Balowski, M, ed. V tisku (a). Konflikt pokoleń a różnice cywilizacyjne w języku i w literaturze czeskiej. Poznań, s. 481-490.
    4. Dittmann, R. (2012b). K významu raných česko-židovských jazykových kontaktů v oblasti českých zemí pro diachronní bohemistiku. Listy filologické, 135, č. 3-4, s. 359-385.
    5. Eldar, I. (1993). The Grammatical Literature of Medieval Ashkenazi Jewry. In: Glinert, L., ed. Hebrew in Ashkenaz: A Language in Exile. New York - Oxford, s. 26-45.
    6. Ginsburg, Ch. D. (1867). Massoreth ha-Massoreth of Elias Levita, being an exposition of the massoretic notes on the Hebrew Bible, or The ancient critical aparatus of the Old Testament in Hebrew, with an English translation. Dostupné online: <http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=38960&st=&pgnum=1>.
    7. Gumpertz, Yehiel G. (2007). Jekuthiel ben Judah Ha-Kohen [encyklopedické heslo]. Encyclopaedia Judaica, Second Edition, eds. Fred Skolnik, Michael Berenbaum. Detroit, s. 116-117.
    8. JarḲoni, R. (Yarqoni, R.) (1985). 'En ha-qoré by Yequtiel Ha-Kohen. Thesis submitted for the degree "Doctor of Philosophy". Tel Aviv.
    9. Katz, D. (1993). The Phonology of Ashkenazic. In: GLINERT, L., ed. Hebrew in Ashkenaz: A Language in Exile. New York - Oxford, s. 45-87.
    10. Komárek, M. (1962). Historická mluvnice česká I. Hláskosloví. Praha.
    11. Masoret ha-masoret:, ‫ בוויניסייה‬.‫ס פר מסורת המסורת חברור' א ליהו המדקדק י'ץ ב'ר אשר הלוי האשכנזי‬.‫ רצח‬.‫בבית ספר דניאל בומבירג‬ = Elijahu ha-Levi ha-Aškenazi. Sefer Masoret ha-masoret. Benátky, Daniel Bomberg 298 [1538]. Dostupné online: <http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=44930&pgnum=1>.
    12. Olszowy-Schlanger, J. (2011). The Science of Language among Medieval Jews. In: Freudenthal, G., ed. Science in Medieval Jewish Cultures. New York, s. 359-424. Go to original source...
    13. Schroepfer, J. (1968). Hussens Traktat "Orthographia Bohemica". Die Herkunft des diakritischen Systems in der Schreibung slavischer Sprachen und die clteste zusammenhängende Beschreibung slavischer Laute. Wiesbaden.
    14. Uličná, L. - Polakovič, D. (2013). Knaanic Glosses from the Perspective of Judeo-Czech Studies. In: Bláha. O. - Dittmann, R. - Uličná, L. (eds.). Knaanic Language: Structure and Historical Background. Proceedings of a Conference Held in Prague on October 25-26, 2012. Praha: Karolinum, s. 303-317.
    15. Vachek, J. (1958). K znělostnímu protikladu souhlásek v češtině a v angličtině. In: Machek, V. - Trávníček, F., eds. Studie ze slovanské jazykovědy. Sborník k 70. narozeninám akademika Františka Trávníčka. Praha. Dostupné online: <http://www.kmof.cz/docs/vachek/58-k-znelostnimu-protikladu-souhlasek.pdf>.

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content