Bohemica Olomucensia 2015, 7(3):32-44 | DOI: 10.5507/bo.2015.025

K interpretaci středověkých latinsko-českých slovníkových ekvivalentů

Petr Nejedlý
Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., Valentinská 1, 110 00 Praha 1

Keywords: Old Czech, Middle Latin, bilingual dictionaries, Klaret, lexical reconstruction, lexical meaning

Towards the Interpretation of Medieval Latin-Czech Dictionary Equivalent Meanings

The article deals with a way of reconstruction of several unique Old Czech lexical units from Klaret's Latin-Czech dictionaries. Both their form and meaning are uncertain and their Latin equivalents are hapax legomena, too. The reconstruction has to take into consideration some systemic features of the lexicon, grammatical (i.e. phonological, morphological, syntactic, and word-formative) rules and principles of the semantic development.

Published: September 1, 2015  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Nejedlý, P. (2015). Towards the Interpretation of Medieval Latin-Czech Dictionary Equivalent Meanings. Bohemica Olomucensia, 7(3-4), 32-44. doi: 10.5507/bo.2015.025
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. BORYŚ, Wiesław. (2005). Slownik etymologiczny języka polskiego (Kraków: Wydawnictvo Literackie)
    2. BRÜCKNER, Aleksander. (1957). Slownik etymologiczny języka polskiego (Warszawa: Wiedza Powszechna)
    3. VAJDLOVÁ, Miloslava a kol. (2005-2015). Elektronický slovník staré češtiny (Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR). Online dostupné zde: <http://vokabular.ujc.cas.cz/informace.aspx?t=essc&o=slovniky> [Přístup 7. 12. 2015]
    4. FLAJŠHANS, Václav. (1926-1928). Klaret a jeho družina I-II (Praha: Nakladatelství České akademie věd a umění)
    5. GEBAUER, Jan. (1970). Slovník staročeský I-II (Praha: Academia)
    6. JUNGMANN, Josef. (1834-1839). Slovník česko-německý I-V (Praha: Pomocí Českého Museum)
    7. KLUGE, Friedrich. (2011). Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (Berlin - New York: De Gruyter) Go to original source...
    8. KOMÁREK, Miroslav. (1962). Historická mluvnice česká I - Hláskosloví (Praha: SPN)
    9. KOMÁREK, Miroslav. (2012). Dějiny českého jazyka (Brno: Host)
    10. KOTT, František Štěpán. (1884). Česko-německý slovník zvláště gramaticko-frazeologický. Díl čtvrtý. Dodatky T-Y (Praha: František Šimáček)
    11. LEXER, Matthias. (1876). Mittelhochdeutsches Handwörterbuch II (N - U) (Leipzig: S. Hirzel)
    12. MACHEK, Václav. (1971). Etymologický slovník jazyka českého (Praha: Academia)
    13. MICHÁLEK, Emanuel. (1978a). "K ohlasům antiky v nejstarších českých slovnících"; Slovo a slovesnost 39, č. 2, s. 142-149
    14. MICHÁLEK, Emanuel. (1989). Česká slovní zásoba v Klaretových slovnících (Praha: Academia)
    15. NEJEDLÝ, Petr. (1992). "Stč. kalandr a klaretovský výraz pozpěvle"; Listy filologické 115, č. 2 - Supplementum II, s. 128-131
    16. NEJEDLÝ, Petr a kol. (2012). Lexikální databáze humanistické a barokní češtiny (Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR). Online dostupné zde: <http://madla.ujc.cas.cz/> (přístup pro registrované uživatele) [Přístup 7. 12. 2015]
    17. PEČÍRKOVÁ, Jaroslava. (1985). "Nekontextové doklady v historickém slovníku"; Zprávy Jednoty klasických filologů 26, č. 1, s. 50-54 Go to original source...
    18. PETRÁŇ, Josef a kol. (1985). Dějiny hmotné kultury I (Praha: SPN)
    19. PRACH, Václav. (1942). Řecko-český slovník (Praha: Springer a spol.)
    20. kol. (1935-1957). Příruční slovník jazyka českého I-VIII (Praha: Státní nakladatelství)
    21. REJZEK, Jiří. (2001). Český etymologický slovník (Voznice: Leda)
    22. RYBA, Bohumil. (1951). "K rukopisným latinsko-českým slovníkům ostřihomským"; Listy filologické 75, č. 2-3, s. 89-123
    23. SKOK, Petar. (1973). Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika III (Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti)
    24. HAVRÁNEK, Bohuslav a kol. (1960-1971). Slovník spisovného jazyka českého I-IV (Praha: Nakladatelství Československé akademie věd / Academia)
    25. kol. (1977-dosud). Slovník středověké latiny v českých zemích (a-) (Praha: Academia)
    26. kol. (1968-2008). Staročeský slovník (na - při) (Praha: Academia)
    27. HAVRÁNEK, Bohuslav - NĚMEC, Igor a kol. (1968). Staročeský slovník. Úvodní stati, soupis pramenů a zkratek (Praha: Academia)
    28. VASMER, Max. (1973). Etimologičeskij slovar' russkogo jazyka IV (Moskva: Progress)
    29. VOLEKOVÁ, Kateřina. (2012). "Quae in vocabulariis arte distinguuntur aneb Staročeské škandovati"; in Nejedlý, Petr - Vajdlová, Miloslava (eds.): Cesty slov (Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR), s. 263-270

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content