Bohemica Olomucensia 2022, 14(2):10-38 | DOI: 10.5507/bo.2022.018

"(Ne)umíš pozdravit?" Zdvořilostní strategie v češtině a angličtině v korpusu Intercorp

Eva Nováková
Katedra anglistiky a amerikanistiky, Filozofická fakulta Univerzity Pardubice, Studentská 95, 532 10 Pardubice

"CAN('T) YOU SAY HELLO?" CZECH AND ENGLISH POLITENESS STRATEGIES IN INTERCORP

The paper discusses the results of a functional contrastive analysis focusing on the most common greetings in Czech and their English equivalents in the parallel corpus InterCorp. It contrasts forms and functions of polite expressions, examines potential cross-linguistic pragmatic shifts, and ponders on usability of corpus data in the research in politeness.

Keywords: politeness; greetings; parallel corpus; pragmatic shifts; contrastive functional analysis

Published: June 1, 2022  Show citation

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Nováková, E. (2022). "CAN('T) YOU SAY HELLO?" CZECH AND ENGLISH POLITENESS STRATEGIES IN INTERCORP. Bohemica Olomucensia, 14(2), 10-38. doi: 10.5507/bo.2022.018
Share...
Download citation
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • References

    1. BAKER, Mona (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation; 3. vyd. (London/New York: Routledge) Go to original source...
    2. BROWN, Penelope - LEVINSON, Stephen C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage; upr. vyd. (Cambridge: Cambridge University Press) Go to original source...
    3. Cambridge Dictionary (2022). Cambridge University Press [online]; https://dictionary.cambridge.org/ [přístup 10. 4. 2022]
    4. GAST, Volker - LEVSHINA, Natalia (2014). "Motivating W(h)-Clefts in English and German: A Hypothesis-Driven Parallel Corpus Study"; in Anna Maria de Cesare (ed.): Frequency, Forms and Functions of Cleft Constructions in Romance and Germanic (Berlin: De Gruyter), s. 377-414 Go to original source...
    5. HATIM, Basil - MASON, Ian (2005). The Translator as Communicator (Londýn/New York: Routledge) Go to original source...
    6. HIRSCHOVÁ, Milada (2013). Pragmatika v češtině (Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci)
    7. HOFFMANNOVÁ, Jana (2017). "Konverzace"; in Petr Karlík - Marek Nekula - Jana Pleskalová (eds.): CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny [online]; https://www.czechency.org/slovnik/KONVERZACE [přístup 9. 4. 2022]
    8. HOUSE, Juliane (2001). Translation (Oxford: Oxford University Press)
    9. CHESTERMAN, Andrew (2016). Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory; upr. vyd. (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins) Go to original source...
    10. Internetová jazyková příručka (2022). Ústav pro jazyk český AV ČR [online], https://prirucka.ujc.cas.cz/ [přístup 9. 4. 2022]
    11. KASPER, Gabriele (2009). "Politeness"; in Sigurd d'Hondt - Jan-Ola Östman - Jef Verschueren (eds.): The Pragmatics of Interaction (Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins), s. 157-173
    12. LAKOFF, Robin (1973). "The Logic of Politeness, or, Minding Your p's and q's."; in Claudia Corum - T. Cedric Smith-Stark (eds.): Papers from the 9th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (Chicago: Chicago Linguistic Society), s. 292-305
    13. LEECH, Geoffrey (2014). The Pragmatics of Politeness (Oxford: Oxford University Press) Go to original source...
    14. MALMKJÆR, Kirsten - WINDLE, Kevin (eds.) (2011). The Oxford Handbook of Translation Studies (Oxford: Oxford University Press) Go to original source...
    15. MUNDAY, Jeremy (2008). Introducing Translation Studies. Theories and applications; 2. vyd. (Londýn/New York: Routledge)
    16. NEKULA, Marek (2017). "Zdvořilost"; in Petr Karlík - Marek Nekula - Jana Pleskalová (eds.): CzechEncy - Nový encyklopedický slovník češtiny [online]; https://www.czechency.org/slovnik/ZDVOŘILOST [přístup 10. 4. 2022]
    17. ROSEN, Alexandr - VAVŘÍN, Martin - ZASINA, Adrian (2022). Korpus InterCorp; verze 14 (Praha: Ústav Českého národního korpusu, FF UK), www.korpus.cz [přístup 30. 3. 2022]
    18. WATTS, Richard (2003). Politeness (Oxford: Oxford University Press)
    19. ZABALBAESCOA, Patrick (2008). "The nature of the audiovisual text and its parameters"; in Jorge Díaz Cintas (ed.): The Didactics of Audiovisual Translation (Amsterdam: John Benjamins), s. 21-37 Go to original source...

    This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), which permits use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original publication is properly cited. No use, distribution or reproduction is permitted which does not comply with these terms.


    Return to the content