Překlad básně v mezní situaci. Ernst Jandl: ottos mops / ottův mopslík

doi:10.5507/bo.2013.022

Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):206-217 | DOI: 10.5507/bo.2013.022

Překlad básně v mezní situaci. Ernst Jandl: ottos mops / ottův mopslík

Radek Malý: Katedra bohemistiky, Filozofická fakulta, Univerzita Palackého, Křížkovského 10, 77180 Olomouc

Translation of a poem in boundary situation - Ernst Jandl: ottos mops / ottův pooch

The paper deals with the analysis of most popular poem of Austrian poet Ernst Jandl (1925-2000) ottos mops and tries to enlighten the possibilities of translation of this poem. The experimental poem based on the principle of monovocalism is believed to be very problematic for translators, but nevertheless the poem became very popular in its various translations. The translations are mostly preserving specific language and situation humour of the poem, but in the same way they are depriving the poem in the area of its deeper sense and meaning. Deeper meaning of the poem was pointed out by E. Jandl and by his colleague, writer Friederike Mayröcker. As the author of the paper states, Czech translator B. Grögerová was succesful in her translation of the poem because she integrated the extratextual means in the translation.

Zveřejněno: 1. září 2013 Zobrazit citaci

Malý, R. (2013). Překlad básně v mezní situaci. Ernst Jandl: ottos mops / ottův mopslík. Bohemica Olomucensia, 5(3), 206-217. doi: 10.5507/bo.2013.022

Reference

MAYRÖCKEROVÁ, F. (2001). Requiem für Ernst Jandl. Frankfurt am Main.
MAYRÖCKEROVÁ, F. (2006). Rekviem za Ernsta Jandla. Přeložila Bohumila Grögerová. Červený Kostelec.
JANDL, E. (1989). Mletpantem. Přeložili Josef Hiršal a Bohumila Grögerová. Praha.
JANDL, E. (1997). Poetische Werke. Band 4. Mnichov.
JANDL, E. (1997). Ein bestes Gedicht. In: Autor in Gesellschaft. Aufsätze und Reden. Poetische Werke. Band 11. Mnichov, s. 184-187.
JANDL, E. (2000). Reft and Light. Poems, translated from the German by various American poets. Providence.
BRANDTNER, A. (2002). Von Spiel und Regel. Spuren der Machart in Ernst Jandls ottos mops. In: Volker Kaukoreit, Kristina Pfoser (ed.): Interpretationen. Gedichte von Ernst Jandl. Stuttgart.
GERNHARDT, R. (2000). In Zungen reden. Stimmenimitationen von Gott bis Jandl. Frankfurt am Main.
GERNHARDT, R. (1997): Ottos Mops ond so fort. Ein Beitrag zum integrativen Deutschunterricht. In: Lichte Gedichte. Curych, s. 128-130.
GRÖGEROVÁ, B. (2006). K překladu Jandlovy básně. In: MAYRÖCKEROVÁ, Friederike. Rekviem za Ernsta Jandla. Přeložila Bohumila Grögerová. Červený Kostelec.
HIRŠAL, J. - GRÖGEROVÁ, B. (1989). Enfant Terrible z Vídně. In: JANDL, Ernst. Mletpantem. Přeložili Josef Hiršal a Bohumila Grögerová. Praha.
HUMMELT, N. (2000): Merk dir, du heißt Ernst Jandl. Eine Vermißtenanzeige. Schreibheft, 55, s. 40-42.
REINER, L. (2004). Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa. Mnichov.
UHRMACHEROVÁ, A. (2007). Spielarten des Komischen. Ernst Jandl und die Sprache. Tübingen.

Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.