Bohemica Olomucensia 2021, 13(2):36-68 | DOI: 10.5507/bo.2021.021

České náhrobní nápisy na Volyni. Jazyková a obsahová analýza

Miroslav Vepřek1, Michaela Zormanová2
1 Katedra bohemistiky, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci, Křížkovského 10, 779 00 Olomouc
2 Katedra slavistiky, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci, Křížkovského 10, 779 00 Olomouc

CZECH INSCRIPTIONS ON VOLHYNIA HEADSTONES: ANALYSIS OF SPELLING AND CONTENT

Analysis of spelling and content of Czech inscriptions found on the headstones in Volhynia is a part of complex research in the language of Czech speakers settled in this region. The researchers gathered a corpus of 71 inscriptions of various size and contrasted them with a collection published by Česlav Chytrý; his vast database, however, could not be included in the analysis due to unreliable transcriptions and illegible writing on the pictures.The inscriptions show two scripts in use - Cyrillic and Latin. There were 52 instances of predominant Latin script, 16 instances of Cyrillic and 3 hybrid examples. The analysis of grammar and spelling revealed tendencies to non-standard linguistic patterns, e.g., variable vowel length, confusing i/y characters, confusing voiced and voiceless consonants, inaccurate graphemes, and the influence of Ukrainian. Out of 52 Czech inscriptions, only 17 did not contain any non-standard features. Apart from a brief commentary on design of inscriptions, the content analysis focused on personal details of the deceased, their family relations and characteristics which had been appreciated (for instance, the most frequent adjectives were dear, good, and beloved). Moreover, the research reflected on images of death and afterlife grounded in the Christian concepts of life, Purgatory and Heaven. The inscriptions written in verse had been taken mostly from folk poetry, depicting family's grief as well as their hope in an afterlife. Other criteria for analysis included presentation of biographical details which had used both Roman and Arabic numerals and had been influenced by practices typical for Ukrainian.

Keywords: Volhynia region, headstone inscriptions, mixed languages, Czech, Ukrainian, death, religion

Zveřejněno: 1. červen 2021  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Vepřek, M., & Zormanová, M. (2021). České náhrobní nápisy na Volyni. Jazyková a obsahová analýza. Bohemica Olomucensia, 13(2), 36-68. doi: 10.5507/bo.2021.021
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)

    • Reference

    1. BALHAR, Jan et al. (2014). Český jazykový atlas 4 (Brno: Dialektologické oddělení Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i.)
    2. Bible kralická. Šestidílná. Kompletní vydání s původními poznámkami. Praha: Česká biblická společnost, 2014
    3. Библия сиречь книги священнаго писания Ветхаго и Новаго Завета на славенском языке. (1779). (Киев: во Cвятой Киевопечерской лавре, в ставропигии тогожде Cвятейшего всероссийского синода, при архимандрите Зосиме)
    4. XИTPИЙ, Чecлaв (2016). Чecькi мoгили в Рівному і поблизу нього (Piвнe)
    5. XИTPИЙ, Чecлaв (2017). Чecькi нeкpoпoлi бiля Дyбнa i нe тiлки (Piвнe)
    6. CHYTRY, Czesław (2013). Polski cmentarz w Równem (Janów Lubelski: Konsulat Rzeczypolspolitej Polskiej w Łucku)
    7. KOKAISL, Petr et al. (2009). Krajané. Po stopách Čechů ve východní Evropě (Praha: Za hranice - Společnost pro rozvojovou spolupráci při Provozně ekonomické fakultě ČZU v Praze, o. s.)
    8. PETR, Jan et al. (1986). Mluvnice češtiny. 2, Tvarosloví (Praha: Academia)
    9. ROHÁČEK, Jiří (2007). Epigrafika v památkové péči (Praha: Národní památkový ústav)
    10. VACULÍK, Jaroslav (2000). Dějiny volyňských Čechů III. (1945-1948) (Brno: Masarykova univerzita)
    11. VEČERKA, Radoslav (2009). Jazyky v komparaci. 2, Charakteristiky současných slovanských jazyků v historickém kontextu (Praha: Euroslavica)

    Tento článek je publikován v režimu tzv. otevřeného přístupu k vědeckým informacím (Open Access), který je distribuován pod licencí Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License (CC BY-SA 4.0), která umožňuje distribuci, reprodukci a změny, pokud je původní dílo řádně ocitováno. Není povolena distribuce, reprodukce nebo změna, která není v souladu s podmínkami této licence.


    Zpět na obsah