Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):183-197 | DOI: 10.5507/bo.2013.020
The paper deals with Hrubín's last poetry book Lešanské jesličky. Development of Hrubín's poetry culminates in this book - Hrubín's poetic principles are often being surpassed here and key themes are being completed. This is why Lešanské jesličky is so important work and why the author reconstructs the proces of writing and analyses text structure of the book.
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):198-205 | DOI: 10.5507/bo.2013.021
The authors inteprets Podlipská's remarks as the evidence of changes in mentality of well-educated writer at the end of 19th century. Podlipská's remarks were probably an attempt to reformulate the crucial questions of human existence, to utilize the alternative ways of thinking and to review the previous knowledge.
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):206-217 | DOI: 10.5507/bo.2013.022
The paper deals with the analysis of most popular poem of Austrian poet Ernst Jandl (1925-2000) ottos mops and tries to enlighten the possibilities of translation of this poem. The experimental poem based on the principle of monovocalism is believed to be very problematic for translators, but nevertheless the poem became very popular in its various translations. The translations are mostly preserving specific language and situation humour of the poem, but in the same way they are depriving the poem in the area of its deeper sense and meaning. Deeper meaning of the poem was pointed out by E. Jandl and by his colleague, writer Friederike Mayröcker. As...
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):218-231 | DOI: 10.5507/bo.2013.023
Language plays in conceptualisation of the border very imporant role. The reasons can be summarized in this way: (1) emphasizing of language border enables the localization without obligate evocation of the political, systemic border; the border is represented by Czech-German language border which enables ideologically proposed overcrossing of the political and systemic border. (2) The border overcrossing is in the analysed organisations approached by declaring the relations of both languages and by thoroughgoing bilinguism in the external communication, i.e. the border is being maked visible through the simultaneous existence of both languages and...
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):232-250 | DOI: 10.5507/bo.2013.024
The author analyses the material and states that course and final character of dialogues is although influenced by the speaker's initial aims, but in the same time is visible that not all of the dialogues are constructed using simultaneous principles of cooperation. Well-marked is speaker's tendency to enforce and to maximalize the own profit from the dialogue, and to make a loss of image on the side of partner in the communication.
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):253-258
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):259-261
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):262-265
Bohemica Olomucensia 2013, 5(3):266-268
